Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 48:12

Genesis 48:12

SV	Toen deed hen Jozef uitgaan van zijn knieen; en hij boog zich voor zijn aangezicht neder ter aarde.
WLC	וַיֹּוצֵ֥א יֹוסֵ֛ף אֹתָ֖ם מֵעִ֣ם בִּרְכָּ֑יו וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְאַפָּ֖יו אָֽרְצָה׃
Trans.	wayywōṣē’ ywōsēf ’ōṯām mē‘im birəkāyw wayyišət^aḥû lə’apāyw ’ārəṣâ:

Algemeen

Toen deed hen Jozef uitgaan van zijn knieën; en hij boog zich voor zijn aangezicht neder ter aarde.

zijn knieën, De Vaux geeft aan dat men heeft willen concluderen dat de bevalling soms plaats had op de knieën van een ander, de vroedvrouw of een lid van de familie, en dat gebruik is inderdaad buiten Israël waargenomen. Maar de uitleg is waarschijnlijk veel eenvoudiger: in het geval van Rachel (Gen. 30:3) en in dat van Jozef (Gen. 50:23) moet het gaan over adoptie (vgl. Gen. 48:12), en Job 3:12 spreekt over de knieën van de moeder die het kind de borst geeft (Dr. R. de Vaux, Vol. 1 p. 87, 102).